"
【中德之窗】德國研究院召開新學期工作動員會
发布日期: 2020-09-04 浏覽次數:

德國研究院于9月4日在彙江樓106辦公室召開新學期工作動員會,討論譯著《德國高等教育暨應用科學大學法規彙編》校對事宜及本學期工作安排。會上曹雪姣老師簡要介紹了本學期的工作安排及圖書出版計劃。各參編教師對譯著的校對工作表達了自己的觀點,並就提出的疑點難點進行討論。

該譯著爲德國研究院階段科研工作重要成果,由兩部分組成。第一部分詳細介紹了德國聯邦層面及各聯邦州層面的高等教育法規,還包涵了奧地利和瑞士應用科學大學相關法規。第二部分爲具有地方和專業特色的應用科學大學的基本條例。同時本書還附有高等教育法常見詞彙中德文對照表,以供參考。受疫情影響,預計于下學期出版發行。

会上,饶前程老师分享了关于法律文本中体例规范问题的文件材料,带领大家浏览学习了全国人大法工委《立法技术规范》、德国联邦司法部《法律体例手册》(Handbuch der Rechtsf?rmlichkeit)等材料中的相关依据性条款。此外,参照德国《民法典》国内权威译本,就目前老师们译本中各章、节、条、款等层级编号的规范和统一及数字与汉字在编号中的区分使用提出了修改建议。



撰稿:曹雪姣、饒前程

圖片:湯術麗